apparently I missed changing that; it still pointed to my own server (flora.stuebinm.eu) instead of hainich.